records > sound mind sound body

tracks:

US Version (Reissue) Moikai Chicago, USA M7 (CD, 1999)

Original Release Ananana Lisboa, Portugal DDD001 (CD, 1994)

tracks:

reviews

Sound Mind Sound Body, de Rafael Toral, é o primeiro disco de música ambiental propriamente dita tocada por um português. Outros haverá, com certeza, que poderão ser assim classificados, mas são-no apenas depois de serem outras coisas. Não é isso, porém, que lhe dá uma importância especial na cena portuguesa. O guitarrista e manipulador de electrónicas não se limita a adequar-se a um estilo ou um género definidos. Aplica os seus postulados para os questionar, alterando-os pela raíz e conduzindo-os a desenlaces inéditos e imprevisíveis. Na origem do seu peculiar modo de estar na música encontramos Sound Mind Sound Body, um disco que reúne trabalhos de uma primeira fase (1987-1992) em que Rafael Toral se dedicou a desconstruir e reavaliar parte do legado de Brian Eno na área da música ambiental, introduzindo novos dados. O álbum de estreia a solo deste ex-Pop dell'Arte é assim como que um ponto de partida para a exploração de territórios desconhecidos, a concretizar numa série de registos que Toral tenciona lançar num futuro pouco distante. Trabalho único e irrepetível, Sound Mind Sound Body não reflectirá talvez a multiplicidade de abordagens sónicas que o músico vem desenvolvendo, mas é uma excelente introdução ao seu tão particular universo. A música portuguesa ganhou um novo inventor de sons.

Press release, Rui Eduardo Paes, 1994

Described by the label as the first Portuguese ambient record. Toral uses guitars, bass and sampler to create, i must admit, a classical sensed ambient record. This CD breathes more of Brian Eno than today's ambient dance music. In fact this is no dance music at all. Maybe old in ambient sound, nevrtheless refreshing nowadays.

Frans de Waard, Vital, Mar 95

Rafael Toral's debut declared to the world the advent of a brilliant and original musical talent, but the world hardly took note--who was paying attention to Portuguese avant-garde guitarists in 1994? Six years after its original issue, this revised edition (two tracks have been replaced, another expanded) of Sound Mind Sound Body is even more time-stopping and gorgeous. Toral was inspired by John Cage, Brian Eno and My Bloody Valentine, and he reveals their influences with his skilled manipulation of temporal extremes, gradually evolving dynamics, and processed sounds. "AER 4" and "AE 1" are lush, liquid pieces that function equally well as engaging compositions and ambient soundscapes. Toral's manipulation of digital glitches on "Loopability 1" foreshadows the work of artists like Pole and Oval, and he evokes the calmof a Zen rock garden on the generously proportioned "AER 7 E," which arises out of an exquisite latticework of decaying harmonics.

Bill Meyer, Amazon.com editorial review, March 2000

Sempre di chitarre si parla anche nella ristampa di Sound Mind Sound Body, primo disco del portoghese Rafael Toral, ma dilatate e rarefatte come nella miglior ambient music d'annata di Fripp&Eno. Riferimenti importanti questi per Toral, almeno nel 1994, data della prima apparizione di questo splendido e trasognato lavoro su Ananana, oggi di ardua reperibilità. La nuova edizione su Moikai offre qualche piccolo ma sostanziale cambiamento: AER 7 E, dilata i suoi eterei arpeggi per il doppio della durata fino a 25 minuti, Loopability II è stata sostituta da Soft Energy I e  AE 2 da AE 1 in una versione piú rallentata e quieta. Altre meraviglie verrano per Toral negli ultimi anni, ma partire da Sound Mind Sound Body è percorso obbligato e fondamentale.

Gino dal Soler, Blow Up, Maggio 2000